Vet du var saxen är?
Doug, vi har bott här i nio år.
Saxen har legat på samma ställe hela tiden-
-och ändå frågar du jämt var den är.
Det gäller även stekspaden, grytlapparna och pennorna.
Jag har varit guide i mitt eget kök länge nog nu.
För mycket tid har slösats bort-
-på att visa dig var saker är.
Lär dig nån gång.
Tänk om jag dog? Hur skulle du vända pannkakor?
Hur skulle du nånsin kunna klippa något?
Skulle du sitta här och gråta och kissa ner dig-
-tills nån kom och hjälpte dig?
Nej, det skulle du inte.
Du skulle komma ihåg var saker och ting ligger.
Snälla älskling, bara det här gången.
Hitta saxen själv.
Såja, älskling. Hämta den nu.
Gå nu.
-Jag har den. -Du lyckades.
Du lyckades. Var det verkligen så svårt?
-lnte direkt. -Okej.
Vad behöver du nu?
Tejp.
Hej, Major, vad har du där?
Här är ditt Alla Hjärtans Dag-kort, moster Carrie.
Vad gulligt.
Det är min kallelse till jurytjänst.
Jag lägger den här, bredvid snöflingan som var min räkning.
Vad är det?
-Det är kaffe. -Jag vill också ha.
-Kaffe, kaffe, kaffe. -Nej, raring.
Det är vuxendricka.
Precis som vodkan som jag tänker dricka när du har åkt.
Doug, han har tagit mitt läppstift igen.
Jag sa ju åt dig att gömma dem.
Det gör jag, men han hittar dem.
Vad har du där, Kirb?
Aprikosskimmer.
-Okej. -Visst är det fint?
Det funkar fint som missil på vårt krigsfartyg.
Titta. Avfyra ettan.
Blod, tarmar, död. Manliga saker.
-Hej. -Hej.
-Har grabbarna uppfört sig? -Jadå.
Tuggummit kommer inte att synas på mattan.
Han försökte väl inte sätta på sig läppstift igen?
Till hans försvar så är det väldigt fint.
Vi uppskattar verkligen att ni vaktade pojkarna igen.
Att få vara ensamma en gång i veckan-
-betyder mycket för mig och Kel.
Vi hjälper så gärna till.
Dessutom får vi en gång i veckan vara en sån familj-
-som man ser på TV.
Visa vad jag lärde dig.
Vad pratar du om, Douglas?
Ungen är som en maskin.
-Vi är skyldiga er en tjänst. -Ja.
Jag måste få låna lite brunkräm-
-en stor väska och ett kreditkort.
Varför det, pappa?
Det är min ensak!
Vill ni verkligen hjälpa oss?
Ta över honom nån gång då och då.
Jag måste tyvärr säga nej till det.
-Ja. -Tack återigen.
-Hejdå. -Tack så mycket.
-lngen orsak. -Ta hand om er.
-Okej, hejdå. -Vi ses.
Vad gör du?
Nån gillade tydligen inte sina makaroner-
-så han gömde maten i vår myntburk.
Det var nog din pappa. Jag såg honom där i närheten.
På tal om din pappa så tänkte jag på vad du sa-
-till Deacon och Kelly.
Vad då?
Att de kanske kunde hjälpa oss med honom-
-nån gång då och då.
Jag skojade.
Jag vet det, men tänk på saken.
Vi vaktar ju Kirby och Major, eller hur?
De är barn.
Och? Vi har inga barn. Vi har en galen gammal man.
Varför är det okej att sitta barnvakt-
-men inte gamlingsvakt?
Det är tabu.
Fattar du vad jag menar?
Jag har aldrig tänkt på det förut-
-men du kanske har rätt, Butch.
-Tack. -Ja.
Hur olik är min far egentligen ett barn?
Han bråkar och blir arg när han inte får som han vill.
När det åskar kryper han ner i vår säng.
Vet du vad?
Vi förtjänar egentid lika mycket som Deacon och Kelly.
Vårt äktenskap är inte heller perfekt.
lnte ens i närheten.
lbland vaknar jag och vill bara fly från dig.
Jag känner likadant.
Det är väl klart.
Det handlar inte bara om att vi vaktar Major och Kirby.
Allt annat då?
Alla födelsedagskalas och skolpjäser som vi får genomlida.
Har Deacon och Kelly nånsin kommit på nån av Arthurs grejer?
Nej, inte när han tog simborgarmärket.
lnte när han var med i senior- centrets uppsättning av ''Cats''.
Var var de då? De var upptagna.
Det var hemskt.
Minns du att en av katterna bröt höften under ''Memories''?
Poängen är att vi bad Deacon och Kelly om en tjänst-
-och vad fick vi höra?
''Jag måste nog säga nej till det.''
Vi ska minsann få vår vilja igenom, kompis.
Jag vet det.
Mig behöver du inte övertyga, kompis.
Vi är väl inte arga på varandra?
-Nej. -Bra, jag blev lite förvirrad.
De kom precis.
Nu är det dags.
Pappa? Kan du komma hit en stund?
Ungar, era föräldrar är här.
-Doug, hjälp dem att packa. -Okej.
Kirb, klär du av G.l. Joe blusen och sätter på honom byxorna?
-Är det mat? -lnte direkt.
Ni har inte matat mig sen i morse-
-och jag börjar höra ett lågt brummande.
Du ska snart få mat.
-Hej, hur är läget? -Hej.
Hur var eftermiddagen? Fick ni lite skön egentid?
Toppen, vi var på konstmuseet hela dagen.
Vart ska ni nu?
Vi ska äta med barnen på en italiensk restaurang.
Just det, Kirby nämnde det.
Arthur, visst älskar du italiensk mat?
Jag äter vad som helst, bara ni slutar experimentera.
Jag har en idé.
Du älskar italiensk mat. Ni ska på italiensk restaurang.
Du kanske kan få skjuts med Deacon och Kelly.
När ni ändå är där kan ni väl sitta tillsammans?
Snälla? Kan ni det?
Vad ska jag säga?
Det låter bra det.
Ha det så roligt.
Vilken tur att det gick bra. Ha det så kul, pappa.
-Okej. -Traska iväg nu.
Uppför dig nu. Jag vill höra gott om dig sen.
Kelly, en sekund bara.
Här är hans piller och hans doktors nummer-
-och en lista på mat han inte får äta.
Låt honom inte beställa något kryddigt.
Tack.
Badet är klart.
Härligt.
Vi har huset för oss själva.
Dags att bli lite ren och lite smutsig.
Vem ska hoppa i först?
Det borde nog bli du.
Okej, hoppa i.
Okej.
-Okej. -Vad trevligt.
Ja.
Okej, då sätter vi igång.
Akta knät, älskling.
Okej, förlåt.
Det är varmvattnet. Stäng av det.
Kan du skynda dig?
Jag är inte van vid att använda foten som hand.
Det är fel håll.
Jag vet det nu.
Jag blir skållad.
Rädda dig själv.
Vad ska vi göra efter middagen?
Jazzklubb? Amatörkväll på Apollo?
Återigen, minigolf.
Underbart.
Vi är nog redo att beställa.
Vad kan jag erbjuda er?
Pojkarna vill ha ravioli och jag tar husets sallad-
-och spenatlasagne, tack.
Jag tar samma sak. Vad vill du ha, Arthur?
Jag vill prova den kryddiga korven med paprika.
-Arthur. -Vad är det?
Carrie sa att han inte får äta stark mat.
Du kan väl beställa något annat?
Okej då.
Då tar jag kryddkorv med paprika.
Arthur.
Det var värt ett försök.
Allvarligt talat, kan jag få kryddkorven?
Kan du lägga av?
Jag är en vuxen karl, kan jag inte få välja själv?
Nej.
lstället för att bråka med mig borde du fråga dig själv-
-varför vi sitter precis bredvid köket.
Är det för att vi är svarta?
Ta vad du vill.
Tack.
Hur smakar kryddkorven?
Hur är det med hans mage med mera?
Jag vet inte.
Jag fattar inte att de lät honom äta stark mat.
Mår du bra?
Prata med mig, älskling.
Carrie, jag såg saker där nere som jag aldrig borde ha sett.
Jag vet, men du måste försöka glömma det.
Det går inte.
Kan jag få lite mer laxermedel?
Det börjar bli svårt igen.
Jag kommer, pappa.
Nej.
Min dotter får inte se mig så här.
Skicka Douglas.
-Kom in. -Hej.
Vi hann inte fråga i tid om ni kunde sitta barnvakt-
-men vi råkade få tag på biljetter till Beyoncé.
lnget är bättre än Beyoncé för att stärka ett äktenskap.
Vi känner likadant med monstertruck-rallyn.
Tack för att ni hjälpte oss med pappa i lördags.
lngen orsak, det var kul. Eller hur, älskling?
Han är verkligen speciell.
Det var bara en sak, men ni glömde säkert bara-
-men han åt stark mat, så vi var uppe hela natten.
Ja, vi sa att han inte fick äta den-
-men han började skrika och gapa om det så...
Då låter man honom skrika.
Jag ville inte göra det på en fullsatt restaurang.
Det förstår jag, Kel.
Men när Major och Kirby skriker efter saker-
-vilket de gör en hel del, kan vi också glömma reglerna-
-och säga: ''Visst får du ta borren och leka tandläkare.''
Men det gör vi inte.
Nästa gång han skriker kan ni ge honom en bit kola.
Det ger er 45 minuter.
Nästa gång?
Ja, vi tar era ungar nu. Nästa gång får ni ta Arthur.
Just det.
Vi måste gå om vi ska hinna till konserten.
-Ja. -Okej.
Ta det lugnt så ses vi om några timmar.
Gör inget dumt.
Jag börjar steka hamburgare-
-så ni kan väl välja en film?
-Okej. -Okej.
Såg du deras uppsyn?
-Svårt att missa. -Vet du vad jag tror?
Jag tror inte att de lät pappa äta starkt bara för att han skrek.
De ville att han skulle äta den.
De trodde att om det blev jobbigt för oss-
-skulle vi inte be dem att vakta Arthur igen.
-Men vi är bra med deras ungar. -Vi är skitbra.
-Moster Carrie? -Vad är det?
Kan jag få majonnäs på hamburgaren?
Ja, du får majonnäs på hamburgaren.
Får vi kaffe också?
-Nej, jag sa ju... -Kaffe, kaffe.
Kaffe, kaffe, kaffe.
Okej, hämta era muggar. Snabba på nu.
Kirby, lugna dig.
Vad är det med er?
Moster Carrie gav oss kaffe.
Kaffe, kaffe, kaffe.
Varsågod.
Vad betyder caliente?
Det betyder utsökt.
''Med förskräckta ögon-
-såg han ordet ''drom'' speglandes i glastaket-
-och när han tittade igen såg han att det stod ''mord''.
Danny Torrance skrek i förtvivlad fasa.''
Titta vad jag fick på RadioShack.
Ska vi hitta på något ikväll?
Vi ska hitta på något, men vi vet inte vad ännu.
Men det kommer att vara bra.
Har du nån idé?
Vill du ge dem kaffe igen?
Det är så passé.
Douglas, har du lånat mina knästrumpor?
Nej, dina fötter är åtta storlekar större än mina.
Jag fattar inte att de gav honom en megafon.
När vi gav ungarna den där illern-
-visste vi att de skulle hämnas.
Det här börjar gå för långt.
Vi kanske borde svälja stoltheten-
-och sluta be dem ta hand om Arthur.
Ska vi ge upp vår egentid?
Njuter du verkligen så mycket av den?
Det är vad det är.
Det är inte poängen. Det är här en principfråga.
Vi kan inte ge upp när vi vet att vi har rätt.
Vad gäller sockorna så låg de i torktumlaren.
Om vi ska fortsätta med det här-
-måste vi knocka dem.
Vi måste ge dem dödsstöten.
Okej.
Jag tar det.
Hej, hur är läget?
Vi kom för att hämta barnen.
-Hej, pappa. -Hej, älskling.
Hej, hur mår du?
Är allt som det ska?
Okej.
-Var är din bror? -Jag vet inte.
Kirby? Han sprang nog upp. Vi har inte sett till honom.
-Kirby? -Kirby?
Kolla i sovrummet.
Vid allt smink.
Herregud. Han ser ut som Liza Minelli.
Ni vet säkert varför vi är här.
Jag tror det.
Det här har gått för långt och det skadar våra familjer.
Vi ville inte såra nån-
-men ni började med att ge pappa stark mat.
Ni avslutade med att ge min son en extreme makeover.
Ni är ungarnas gudföräldrar och de älskar att vara hos er-
-så vi vill lösa det här.
Vi vill också lösa det, men det måste funka för alla.
Jag håller med.
Vi har ett förslag-
-som vi tycker är rättvist.
Berätta.
Ni fortsätter att sitta barnvakt och vi slutar ta hand om Arthur-
-men när vi går och äter betalar vi två av tre notor.
Och ni vet den där bönpåsen som Doug gillar?
Du får den.
Den läckte sist jag såg den.
Jag kan laga den.
Nej, ni måste hjälpa oss med Arthur.
Ja, lika mycket som vi tar ungarna.
Det är ju löjligt.
Löjligt? Ha en trevlig kväll.
Vänta, vänta. Lugna ner er.
Sätt er ner.
Vi kan ta Arthur, men inte lika ofta som ni har barnen.
Det är för konstigt.
Hur ofta då? Hur många gånger i månaden?
-Okej. -Det var bara ett förslag.
-En etta med frågetecken. -Okej.
Vi kanske kan ta honom två eller tre gånger i månaden.
Men han är så galen.
Jag vet inte varför han är så galen med er.
Han tar sitt blåa piller klockan sex varje dag.
-Det hjälper inte. -Vad sägs om det här?
När vi tar honom måste ni ge honom mer än ett piller.
Hur många fler talar vi om?
Så många? Då dör han.
Det vet vi inte säkert.
Vad sägs om att vi ger honom två?
Och lite hostmedicin.
Okej.
Är vi bästa vänner igen nu?
Vad skönt att det är över för ni slåss inte schysst.
-Hallå där... -Det var ni som började.
Bara så ni vet, så vet vi att ni pratar om oss-
-och vi uppskattar det inte.
För att visa mitt missnöje har jag avklarat en hel tallrik-
-med kryddiga vitlöksräkor.
Ni har 1 2 minuter på er.
-Hej. -Hej.
Älskling, Doug och Carrie är här.
-Hur var filmen? -Toppen.
-Hur gick det med pappa? -Toppen.
Här har vi grabben.
Han somnade under ''Scarface''.
Vi kan klä på honom pyjamasen när vi kommer hem.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu